Nossa Língua - Por Linguanet
Queridos internautas, o Linguanet existe para falarmos sobre a "nossa língua", vamos valorizar a língua portuguesa, principalmente a língua portuguesa brasileira, pois sabemos que existem vários países que falam a língua portuguesa. Não existe uma língua superior a outra, existem diferentes culturas, diferentes falantes; contudo, não se pode afirmar que o Português falado em Portugal seja melhor ou pior que o Português falado no Brasil. São apenas diferentes. E como há muitas diferenças entre as línguas no Brasil e em Portugal (algumas são até engraçadas), separamos alguns exemplos com relação ao vocabulário e à semântica.
|
No Brasil é: |
Em Portugal é: |
|
abridor |
tira-cápsulas |
|
açougue |
talho |
|
aeromoça |
hospedeira de bordo |
|
água sanitária |
lixívia |
|
água-viva |
alforreca |
|
antiguidades |
velharias (antiguidades) |
|
aposentado |
reformado (aposentado) |
|
apostila |
sebenta |
|
banheiro |
casa de banho |
|
blusão |
camisola |
|
bonde |
eléctrico |
|
brega |
piroso |
|
cafezinho |
bica (usado mais em Lisboa) |
|
caixa, caixinha |
boceta |
|
calcinha |
cueca |
|
conversível |
descapotável |
|
encanador |
picheleiro |
|
esparadrapo |
penso rápido |
|
estacionar |
aparcar (estacionar) |
|
fila |
bicha |
|
grampeador |
agrafador |
|
inflável |
insuflável (inflamável) |
|
injeção |
pica (injecção) |
|
meias |
peúgas |
|
multa |
coima (multa) |
|
ônibus |
autocarro |
|
pedestre |
peão |
|
peruca |
capachinho (peruca) |
|
ponto de ônibus |
paragem |
|
salva-vidas |
banheiro |
|
sanduíche |
sandes |
|
suco |
sumo |
|
trem |
comboio |
|
xícara |
chávena |